PREMIERES ASSISES EUROPEENNES DU PAYSAGE

PREMIERES ASSISES EUROPEENNES
DU PAYSAGE

FFP-EFLA 26, 27 AVRIL 2001

La Fédération Française du Paysage et l’EFLA organisent, les 26 et 27 avril 2001, les premières assises européennes du Paysage, sous l’égide du Conseil Régional d’Ile-de-France.

n Les mutations du paysage en Ile-de-France formeront la problématique d’une première journée, organisée en deux ateliers mobiles :

— Le cas d’un paysage sous l’influence d’une activité aéroportuaire — avec le pôle de Roissy —, puis l’exemple du centre et du périurbain dans un projet de ville — Chelles — constitueront le premier atelier.

— La deuxième visite conduira les participants d’abord au stade de France, où elle leur permettra de s’interroger sur l’effet accélérateur d’aménagements durables issu de cette installation sportive. La visite des boucles des Hauts-de-Seine, de Genevilliers à l’île Seguin, permettra ensuite de voir comment le paysage de l’eau parvient à devenir un vecteur de développement économique.

Une présentation et une visite du site, suivies d’un débat de fond, seront prévus pour chaque atelier.

n Le lendemain, les Assises se poursuivront au Conseil Régional d’Ile-de-France, en séance plénière, avec les interventions des présidents de la FFP, de l’EFLA, et de ministres concernés par l’Europe comme projet de paysage. Lors de cette deuxième journée, l’accent sera notamment mis sur le paysage et le développement durable au niveau européen. D’autres sujets seront également débattus, tels “l’enseignement du paysage en Europe”, une table ronde autour du “paysage, créateur de formes urbaines”. La question “des frontières et des paysages” sera également développée, ainsi que les “correspondances culturelles en Europe”. Chaque discussion sera étoffée d’exemples concrets.

FIRST EUROPEAN LANDSCAPE SYMPOSIUM/CONGRESS ***

FFP-EFLA 26, 27 APRIL, 2001

The French Landscape Federation (FFP) and the EFLA organise, on 26 and 27 April, 2001, the first European landscape symposium/congress***, under the auspices of the Ile-de-France Regional Council.

n The mutations of landscape in Ile-de-France will be the issue of the first day, organised in two mobile workshops:

— The case of a landscape under influence of airport activity — in Roissy-Charles-de-Gaulle area —, then of centre and periphery in a city project — Chelles — will make the first workshop.

— The second visit will take the participants first to the Stade de France, where they will question the catalyst role of this sport facility on a sustainable urban development. The visit of the Seine loops in the Hauts-de-Seine, from Genevilliers to île Seguin, will then allow to see how a waterscape can sustaineconomic development.

A presentation and a visit of the site, followed by a debate, are planned for each workshop.

n The day after, the symposium/congress*** will continue at the Ile-de-France Regional Council, in ***séance plénière***, with speeches of the Presidents of FFP and EFLA and of the Ministers involved in Europe as a landscape project. During this second day, the focus will be on landscape and sustainable development at European level. Other issues will be debated, such as “landscape education in Europe”, a debate*** around “the landscape, creator of urban forms”. The issue of “borders and landscapes” will also be developed, as well as “cultural connections in Europe”. Each discussion will be based on actual examples.